Varan Bhai Gurdaas was written in the year 1700 A.D. who was a prominent and closely attached Sikh of Guru Gobind Singh, the tenth Guru of Sikhism.
In the Canto No. 27 of Chapter 41, he writes how he with the blessings of his Satguru perceived about the deed incomprehensible and inconceivable (Divine true spirit), with the favour and inspiration of his Satguru he recited and narrated these events of futuristic time. There are 28 Cantos written by him, four of these are referred in this chapter, which are strongly related to the subject are given herewith the Gurmukhi version and its interpretation-cum-translation.
Canto No. 15 :
Oh Guru Gobind Hoe Pragatayo Daswan Avtaara,
Jin Alakh Appar Niranjana Japeo Kartaara,
Nij Panth Chalayo Khalsa Dhar Tej Karaara,
Ser Kesh Dhaar Kar Khadag Ko Sabh Dusht Pachaara,
Seel Jat Ki Katch Pehar Pakareo Hathiyaara,
Sach Fateh Bulaee Guru Ki Jiteyo Runn Bhaara,
Sabh Deant Arin Ko Gher Kar Kijey Parihaara,
Tab Sahjey Pargateyo Jagat Meh Guru Jaap Apaara,
Yeon Upjay Singh Bhujangeeye Neelambhar Dhaara,
Turk Dusht Sabh Shay Key-a Harinaam Uchaara,
Tin Aagey Koe Na Tdharayo Bhaage Sirdaara,
Jah Raaje Shah Amirade Hoi Sabh Shaara,
Fir Sun Kar Ay-see Dhamak Ko Kaampe Gir Bhaara,
Tab Sabh Dharti Halchal Bhayee Shaday Ghar Baara,
Eon Asay Dund Kalesh Meh Khapeyo Sansaara,
Teh Bin Satguru Ko Nahi Bhay Kaatanhaara,
Geh Asay Khadag Dikhaean Ko Sake Na Jhela.
Guru Gobind Singh appeared as the tenth successor, who adorated the limit less and imperceptible creator. He founded his own, shrewd and resplendent Khalsa Panth with Kesh (the long hair) on head, the sword in hand, they overcame all the wicked.
They remain ascetic wearing the Katch (the long underpants) took hold the armaments. Called the true fateh of their Satguru and won the great battle.
They beleaguered all the devils (those lost in lust and wantonness of sins) and destroyed them.
Then easily the JAAP of Satguru appeared in the world.
In the way came the Sikh belligerents (the great warriors) wearing BLUE VESTURE.
They overwhelmed the Turks (Muslims) and vicious, and recited the word of GOD.
The chieftains ran away unable to face them.
All the Kings, Emperors and rich are DEMOLISHED.
The large, great mountains trembled on hearing their throbs.
On whole earth came the tumultment and all (people) left their anxieties.
So the mundane of existence is absorbed in such uproar and affliction.
Where except the Satguru no else can cut down (remove) jeopardy (of the people).
Canto No. 16 :
Gurbar Akaal Ke Hukam Seon Upjayo Bigayaana,
Tab Sahejay Racheo Khalsa Saabat Mardaana,
Eon Uthey Singh Bhabkaarkey Sabh Jug Darpaana,
Marri Deval Gor Maseet Dha Key Maidaana,
Ved Shaastr Mitaey Kar Maarey Sultaana,
Mir-Pir Sabh Shap Gaye Majhabo Ultaana,
Malvane Kazi Fir Thakey Kutch Maram Na Jaana,
Lakh Pandit Brahmin Jotki Bikh Ras Urjhaana,
Funh Paathar Deval Pooj Ke Att he Bhaklaana,
Eon Dono Firke Kapat Meh Rach Rahe Nidaana,
Eh Teesar Majhab KHALSA Upjeo Pardhaana,
Jin Guru Gobind Ke Hukam Seon Gheh Khadag Dikhaana,
Teh Sabh Dushtan Kau Ched Ke Akaal Japaana,
Fir Aeso Hukam Akaal Ka Jag Meh Pragataana,
Tab Sunnat Koi Naa Kar Sakeh Kampeo Turkaana,
Eon Ummat Sabh Muhammadi Khap Gaye Nidaana,
Tab Fateh Dank Jug Meh Ghureh Dukh Dund Mitaana,
Eon Teesar Panth Rachaeen Vad Soor Gahelaa.
With the grace of Supreme Divine God, who is unbounded form the time, came to glow the knowledge of spirit.
Than so easily came to Khalsa, the perfect and valoured.
The Fierce Sikhs raised up and the whole world wend daunted.
The sepulcher, graves and mosques are turned to soil (by Khalsa).
The Vedas, Puranas, Six Shastras and Quran ceased to exist.
The call of Mohammedans (to worship) abolished and all emperors killed.
The religious promulgators (Pir) and descendants of Mohammedan saints (Mir) put to end, and the religious overturned.
Millions of Pandits and Brahmins engrossed in foolish and false rites.
And worshiping the stones and idols and conceited (the true name of God).
Thus both the sects indulged in hypocrisy.
And so came the pre-eminent "Khalsa" the third sect who with the command of "Guru Gobind Singh" made a crusade (the religious) was), teased the enemy and recited the boundless, unattainable and inaccessible Lord's true name.
And then they manifested the mandate of unfathomable creator.
So that nobody goes through the rituals of circumcision, and the turks trembled with fear.
In the end of followers of Mohammad are demolished.
Then the drum of being victorious is beaten all over the earth.
In this way the third sect appeared as great heros and warriors (in the world).
Canto No. 17 :
Nij Fateh Bulaayee Satguru Keno Ujiaara,
Jhooth Kapat Sabh Shey Bhayo Sach Sach Vartaara,
Jeh Upjey Singh Mahaabali Khalaas Nirdhaara,
Sabh Jug Tinhu Bass Keo Jap Alakh Apaara,
Gur Dharma Simar Jag Chamakayo Mitayo Andhiaara,
Tab Kusal Khem Anand Seuon Basayo Sansaara.
The Satguru recited the Fateh (of the Lord) and illuminated the world.
Destroyed the mendacious, untrue, dishonest and illuminated the truth,
The great pure Khalsa, the Sikh warriors came up who overpowered and knuckled down the whole world reciting imperceptible and limitless (the world of God).
The religion (characteristics) of Satguru incandesced and darkness obliterated.
Then the world dwelled with prosperity, happiness and ingenuity.
Canto No. 19 :
Vah Upjayo Chela Marad Ka Mardaan Sadaaye,
Jin Sabh Prithvi Kau Jeet Kar Nishaan Jhulaaye,,
Fir Sabh Singhan Kau Baksh Kar Bahu Such Dikhlaaye,
Tinhu Jagat Sambhal Kar Anand Rachaaye,
Wah Guru Gobind Gaaji Sabal Jin Singh Jagaaye,
Tab Bhayo Jagat Sabhy Khalsa Manmukh Bharmaaye,
Eon Uth Bhabhakey Balbir Singh Shastar Jhamkaaye,
Tab Sabh Turkan Ko Sheydkar Akaal Japaaye,
Sabh Chatrapati Chun Chun Hatay Kohun Tikan Na Paaye,
Tab Jay Meh Dharam Pargaaseo Sach Hukam Chalaaye,
Eon Hari Akaal Ke Hukam Seon Runn Yudh Machaaye,
Tab Koodey Singh Bhujangiye Dal Katak Udaaye,
Eon Fateh Bhayee Jag Jeet Kar Sach Takht Rachaaye,
Tab Sab Prithvi Sukhia Bhayee Dukh Dard Gavaaye,
Fir Sukh Nischal Bakhsheo Jagat Bhey Traas Chukaaye
Lo, a man is born amongst men - Chiratrous, unfathomable singular and unique.
Who won the whole earth the unfurled his flags.
He bestowed that to the Sikhs, gave them contentment and tranquility.
On the whole earth authorized the Sikhs as the governors.
He, the Guru "Gobind (Singh)" who aroused the stout and vigorous martyrs.
Then the whole world turned (transformed) into Khalsa (religion).
The Sikhs shines their armaments with vallancy and ihood.
Crushed all the turks (muslims) and taught the world to recite the true WORD OF GOD.
They punished all the kings, nobody could stand against them.
With order of Hari (Incarnation of God), they jumped in the battlefield and blow up the troops and regions.
Thus, won the whole earth and created the royal throne of Creator Lord.
The whole earth turned felicitous and lost its calamity.
They ended the affliction and provided the immutable happiness to all forever.
Brings in a lot of josh
ReplyDelete